1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:11,576 --> 00:00:13,926 [δραματική μουσική] 4 00:00:31,074 --> 00:00:33,076 [ανεβαίνει τεταμένη, δραματική μουσική] 5 00:00:40,823 --> 00:00:43,782 [τεταμένη, δραματική μουσική] 6 00:01:00,190 --> 00:01:03,672 [αισιόδοξη μουσική] 7 00:01:13,943 --> 00:01:16,511 [τραγουδιστής τραγουδάει χαρούμενη μελωδία στα ταϊλανδικά] 8 00:01:47,498 --> 00:01:49,674 [αδιάκριτη φλυαρία] 9 00:01:55,941 --> 00:01:58,379 [Τα ταϊλανδικά φωνητικά συνεχίζονται] 10 00:02:14,873 --> 00:02:15,918 Εσύ είσαι ο επόμενος. 11 00:02:18,442 --> 00:02:19,443 [απαλό γέλιο] 12 00:02:27,799 --> 00:02:29,149 Φαίνεται τόσο χαρούμενη. 13 00:02:30,976 --> 00:02:32,152 [ο άνθρωπος μιλά ταϊλανδικά] 14 00:02:35,198 --> 00:02:38,984 [ο άνθρωπος μιλά ταϊλανδικά] 15 00:02:41,726 --> 00:02:42,727 [το τραγούδι τελειώνει] 16 00:02:42,814 --> 00:02:44,903 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 17 00:02:45,948 --> 00:02:48,951 Ω Θεέ μου! 18 00:02:49,038 --> 00:02:52,346 [γυναίκα] Ευχαριστώ τόσα πολλά για να έρθουν! 19 00:02:52,433 --> 00:02:55,610 Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς τα δύο αγαπημένα μου ταραχοποιοί. 20 00:02:55,697 --> 00:02:57,742 Όλα είναι τέλεια, μην ανησυχείς. 21 00:02:57,829 --> 00:02:59,875 -Είσαι τέλειος. - Σας αγαπώ πολύ κορίτσια. 22 00:02:59,962 --> 00:03:01,311 Σας αγαπάμε τόσο πολύ. 23 00:03:01,398 --> 00:03:03,139 - Σε αγαπάμε τόσο πολύ. - Είμαι παντρεμένος! 24 00:03:03,226 --> 00:03:04,923 [και οι δύο] Είστε παντρεμένοι! 25 00:03:05,010 --> 00:03:06,577 - Είσαι παντρεμένος! - Είμαι παντρεμένος! 26 00:03:06,664 --> 00:03:08,231 - Πήγαινε να χορέψεις με τον άντρα σου. - Πήγαινε! 27 00:03:08,318 --> 00:03:09,885 - Ο άντρας σου! - Πήγαινε! 28 00:03:09,972 --> 00:03:11,408 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 29 00:03:12,801 --> 00:03:14,019 Είναι τόσο χαριτωμένη. 30 00:03:22,941 --> 00:03:24,247 [ο φωτογράφος μιλάει ταϊλανδικά] 31 00:03:26,902 --> 00:03:29,861 [ο φωτογράφος μιλάει ταϊλανδικά] 32 00:03:29,948 --> 00:03:31,298 Κι εγώ σε αγαπώ. 33 00:03:31,385 --> 00:03:33,517 [άνδρας] Σε αγαπώ, μωρό μου. Μου λείπεις τόσο πολύ. 34 00:03:33,604 --> 00:03:34,953 [γελάει απαλά] 35 00:03:35,040 --> 00:03:36,868 [ο άνθρωπος μιλά ταϊλανδικά] 36 00:03:42,439 --> 00:03:43,440 [γυναίκα] Νόστιμο. 37 00:03:44,572 --> 00:03:45,660 [Μαντάλ] Καρχαρίας. 38 00:03:45,747 --> 00:03:48,880 - Με συγχωρείτε; - Γεια σου. 39 00:03:48,967 --> 00:03:53,929 Ω, είσαι περίπου να βουτήξει σε ένα πιάτο με πτερύγιο καρχαρία. 40 00:03:55,539 --> 00:03:57,193 - [Έμμα] Αλήθεια; - [Μαντάλ] Ναι. 41 00:03:57,280 --> 00:03:58,586 [Έμμα] Ευχαριστώ. 42 00:03:58,673 --> 00:04:01,197 Νιώθω ότι μπορούσα, ε, χρησιμοποιήστε έναν οδηγό. 43 00:04:01,284 --> 00:04:03,025 Δεν το κάνω πραγματικά αναγνωρίσει οτιδήποτε από αυτά. 44 00:04:03,939 --> 00:04:06,028 Α, αλήθεια; 45 00:04:06,115 --> 00:04:09,945 Λοιπόν, γιατί να πάτε για καρχαρία όταν πήρες χταπόδι ακριβώς εκεί; 46 00:04:10,032 --> 00:04:12,687 - Αχ! - Υπάρχει κάποιο ωμό καβούρι. Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 47 00:04:12,774 --> 00:04:16,865 Γρύλοι, ή θα μπορούσατε πικάντισε τα πράγματα λίγο. 48 00:04:16,952 --> 00:04:20,608 Λατρεύω τον τηγανητό μεταξοσκώληκα. Αυτά είναι υπέροχα. 49 00:04:20,695 --> 00:04:22,131 Δεν είμαι πραγματικά στα σφάλματα. 50 00:04:22,218 --> 00:04:23,480 Ω. 51 00:04:23,567 --> 00:04:24,786 Μην ανησυχείτε για αυτό. 52 00:04:24,873 --> 00:04:26,657 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 53 00:04:26,744 --> 00:04:28,311 Λίγο αλμυρό, αλλά είναι σαν πατατάκια 54 00:04:28,398 --> 00:04:30,966 με πασπαλίσματα από, ερμ, πρωτεΐνη. 55 00:04:37,842 --> 00:04:39,191 Συνοδεύεται από κέτσαπ; 56 00:04:40,584 --> 00:04:42,499 Ε, νομίζω σάλτσα σόγιας. 57 00:04:43,587 --> 00:04:44,588 Αυτός είναι ο δρόμος. 58 00:04:51,073 --> 00:04:52,857 Καλός; Ναι; 59 00:04:53,989 --> 00:04:55,120 [στραγγισμένο χελιδόνι] 60 00:04:55,904 --> 00:04:59,299 - Νερό; - Ωχ, μπάρμαν, μπορώ να πάρω λίγο νερό; 61 00:04:59,386 --> 00:05:00,474 [μπάρμαν] Κυρία, κύπελλο. 62 00:05:00,561 --> 00:05:01,997 - Κυρία. - Ευχαριστώ. 63 00:05:02,084 --> 00:05:03,128 Ορίστε. 64 00:05:04,826 --> 00:05:07,263 [συνομιλώντας στα ταϊλανδέζικα] 65 00:05:07,350 --> 00:05:08,873 Μπορείτε να το φτύσετε. 66 00:05:08,960 --> 00:05:10,092 [μπάρμαν] Ουάου. 67 00:05:13,878 --> 00:05:15,184 Ω Θεέ μου. 68 00:05:15,271 --> 00:05:17,404 - Ω Θεέ μου. -Είσαι καλά; 69 00:05:19,928 --> 00:05:21,712 Ξέρεις, νομίζω ότι θα πάω να κολλήσει με το γλυκό. 70 00:05:21,799 --> 00:05:22,887 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 71 00:05:22,974 --> 00:05:24,106 Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα. 72 00:05:27,370 --> 00:05:29,546 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 73 00:05:36,074 --> 00:05:38,294 Γεια, πώς νιώθεις; 74 00:05:39,948 --> 00:05:41,341 -Είσαι καλά; - Ναι. 75 00:05:42,777 --> 00:05:43,952 Ε, είμαι ο Μαντάλ. 76 00:05:45,257 --> 00:05:46,650 - Είμαι η Έμμα. - Χαρά, Έμμα. 77 00:05:47,347 --> 00:05:49,827 - Δηλαδή μιλάς ταϊλανδέζικα; - Ναι, ναι. 78 00:05:49,914 --> 00:05:53,788 - Πού φωνάζετε σπίτι; - Η θάλασσα, ο ωκεανός. 79 00:05:53,875 --> 00:05:58,053 Μόλις επέστρεψα. Ήμουν στην Αυστραλία, Ταϊτή, Μπαλί. 80 00:05:58,140 --> 00:06:00,011 - Χμμ. - Ναι. 81 00:06:00,098 --> 00:06:03,754 Αλλά τώρα είμαι εδώ. Έχω, εμμ, μια περιήγηση με οικολογικό σκάφος. 82 00:06:03,841 --> 00:06:06,017 Είναι ένα όνειρο. το λατρεύω, 83 00:06:06,104 --> 00:06:10,544 ειδικά όταν οι καρχαρίες βγείτε και κλέψτε την παράσταση. 84 00:06:11,283 --> 00:06:13,068 Αυτό είναι πραγματικά γλυκό σου αρέσει η δουλειά σου. 85 00:06:13,155 --> 00:06:14,243 Το λατρεύω. 86 00:06:15,418 --> 00:06:19,074 - Τι γίνεται με εσένα; - Λατρεύω τη δουλειά μου, αλλά ατελείωτες νυχτερινές βάρδιες. 87 00:06:20,249 --> 00:06:21,772 Α, είσαι γιατρός; 88 00:06:21,859 --> 00:06:23,861 Μακάρι. Είμαι νοσοκόμα. 89 00:06:25,210 --> 00:06:26,821 - Νοσοκόμα; - Μμ-μμ. 90 00:06:27,909 --> 00:06:29,301 Είμαι νοσοκόμα. 91 00:06:31,869 --> 00:06:33,131 Τι χρώμα είναι τα μάτια σου; 92 00:06:34,872 --> 00:06:35,917 Μπλε. 93 00:06:37,397 --> 00:06:38,702 Πρασινωπή, στην πραγματικότητα. 94 00:06:39,486 --> 00:06:41,270 Ξέρεις, στο νησί, έχουν ένα ρητό. 95 00:06:42,271 --> 00:06:45,405 Τα πράσινα μάτια είναι σύμβολο καλή τύχη. 96 00:06:48,364 --> 00:06:49,713 Έμμα; 97 00:06:49,800 --> 00:06:50,801 - Ποιος είναι ο φίλος σου; - Λάνη. 98 00:06:50,888 --> 00:06:52,499 Mandal, αυτή είναι η Lani, 99 00:06:52,586 --> 00:06:55,023 ο καλύτερός μου φίλος. Δουλεύουμε μαζί. 100 00:06:55,110 --> 00:06:56,459 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαρά. 101 00:06:58,679 --> 00:07:00,158 Υπέροχα επιδόρπια, παρεμπιπτόντως. 102 00:07:01,856 --> 00:07:03,988 [γυναίκα] Ας κάνουμε μια ευχή. 103 00:07:04,075 --> 00:07:07,557 Καθώς απελευθερώνουμε αυτά τα φανάρια στον νυχτερινό ουρανό, 104 00:07:07,644 --> 00:07:11,779 τιμούμε τη γη και τα πνεύματα του τον άνεμο και τα αστέρια. 105 00:07:12,432 --> 00:07:15,391 Αυτό το τελετουργικό είναι ένα σύμβολο για νέα ξεκινήματα. 106 00:07:15,478 --> 00:07:20,178 Κάθε φανάρι είναι περισσότερο παρά ένα τρεμόπαιγμα φωτός. 107 00:07:20,265 --> 00:07:22,790 - Είναι μια ευχή. - Τι στο καλό κάνει; 108 00:07:22,877 --> 00:07:23,965 [άνθρωπος] Μια ανάμνηση... 109 00:07:24,052 --> 00:07:25,836 [Lani] Είναι εντελώς αξιολάτρευτος. 110 00:07:25,923 --> 00:07:28,404 [Έμμα] Ξέρεις ότι δεν είμαι εδώ για ένα τροπικό ειδύλλιο. 111 00:07:28,491 --> 00:07:29,623 [Λάνι] Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι καυτός. 112 00:07:29,710 --> 00:07:30,972 Θα θέλατε εντελώς, παντρευτείτε τον 113 00:07:31,059 --> 00:07:32,364 και να έχουν ένα σωρό μικρά τροπικά μωρά. 114 00:07:32,452 --> 00:07:33,670 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 115 00:07:33,757 --> 00:07:37,674 Το πάθος φουντώνει κάτω από τα αστέρια 116 00:07:37,761 --> 00:07:41,156 με τη ζεστασιά μιας τροπικής νύχτας 117 00:07:41,243 --> 00:07:44,376 ενισχύοντας την ένταση. 118 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 Σκάσε. 119 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 [μαλακά] Σκατά. 120 00:07:46,683 --> 00:07:47,684 - [απαλό γέλιο] - Σσσ. 121 00:07:47,771 --> 00:07:48,772 [ήσυχα] κυρίες. 122 00:07:51,819 --> 00:07:53,124 Τι είστε ρε παιδιά κάνει αύριο; 123 00:07:55,910 --> 00:07:59,914 Η Έμμα και εγώ σκεφτόμασταν για την κρουαζιέρα στον κόλπο. 124 00:08:00,001 --> 00:08:01,481 Γιατί ρωτάς; Τι έχεις στο μυαλό σου; 125 00:08:03,004 --> 00:08:06,790 Ερμ, απλά ήθελα να σας προσκαλέσω και τους δύο 126 00:08:06,877 --> 00:08:09,489 σε μια πολύ ιδιαίτερη περιήγηση με σκάφος 127 00:08:09,576 --> 00:08:12,666 στη βάρκα μου σε ένα καταφύγιο καρχαριών. 128 00:08:12,753 --> 00:08:14,537 - Καρχαρίες; - Ναι. 129 00:08:16,017 --> 00:08:18,933 Ναι, δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής των καρχαριών. 130 00:08:19,020 --> 00:08:22,980 Έμμα, είπες ότι ήθελες να κάνω κάτι εξωτικό όσο ήσουν εδώ. 131 00:08:23,067 --> 00:08:24,721 Νομίζω ότι αυτό πληροί τις προϋποθέσεις. 132 00:08:24,808 --> 00:08:27,463 Σκεφτόμουν περισσότερο σαν ιππασία, δεν ταΐζει καρχαρίες. 133 00:08:27,550 --> 00:08:31,859 Έμμα, οι νεόνυμφοι δεν θα παρατηρήσει ότι είμαστε όχι στο ξενοδοχείο αύριο. 134 00:08:31,946 --> 00:08:34,035 Θα πιουν Mai Tais δίπλα στην πισίνα. 135 00:08:34,122 --> 00:08:37,865 Είναι το σπάνιο ευκαιρία για επανασύνδεση 136 00:08:37,952 --> 00:08:43,479 με τη φύση ταΐζοντας καρχαρίες τίγρεις. 137 00:08:43,566 --> 00:08:45,655 Έχω πάρει νεόνυμφους δύο φορές. 138 00:08:45,742 --> 00:08:47,004 Τέλειος. 139 00:08:47,091 --> 00:08:48,179 Θα ήθελε πολύ να έρθει. 140 00:08:48,266 --> 00:08:50,530 Θέλω να πω, θα θέλαμε να έρθουμε. 141 00:08:51,835 --> 00:08:55,665 Μαζί, γιορτάζουμε αυτή την ιερή στιγμή, 142 00:08:55,752 --> 00:09:00,235 τιμώντας την ομορφιά της φύσης και... όλα αυτά μας συντηρούν. 143 00:09:00,322 --> 00:09:03,151 [απαλή παραδοσιακή μουσική] 144 00:09:35,618 --> 00:09:37,272 Δεν ασχολούμαι με αυτό το θέμα. 145 00:09:37,359 --> 00:09:39,404 Δείτε το, παιδιά εν πλω. 146 00:09:40,797 --> 00:09:42,059 Γεια, πώς είναι η βόλτα με τον καρχαρία; 147 00:09:42,146 --> 00:09:43,974 Φοβερό, αυτοί οι καρχαρίες είναι τεράστιοι! 148 00:09:44,061 --> 00:09:45,323 [Lani] Πόσο τεράστιο μιλάμε; 149 00:09:45,410 --> 00:09:46,586 Μεγαλύτερο από αυτό το σκάφος. 150 00:09:46,673 --> 00:09:48,457 Μια γουλιά και φύγαμε όλοι. 151 00:09:48,544 --> 00:09:50,894 Εντάξει, κύριε Smarty Pants, απλά προσπαθεί να σε τρομάξει. 152 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 - Αλλά τους αρέσουν πολύ τα πατατάκια. - [κορίτσι] Αυτές είναι οι μάρκες μου. 153 00:09:54,071 --> 00:09:57,597 Έλα Έμμα, lover boy καπετάνιος πήρε τα πάντα υπό έλεγχο. 154 00:09:58,728 --> 00:10:00,556 [Έμμα] Εντάξει, απλά μη με ντροπιάζεις. 155 00:10:03,428 --> 00:10:05,605 Ρε παιδιά τα καταφέρατε. Μεγάλος. 156 00:10:08,390 --> 00:10:10,827 Φαίνεται ότι είσαι τυχερός. Οι συνθήκες σήμερα είναι εξαιρετικές. 157 00:10:12,655 --> 00:10:15,658 Λοιπόν, αυτό ακριβώς εκεί είναι το δεξί μου χέρι, Ρουχάν. 158 00:10:15,745 --> 00:10:18,487 Μόλις επέστρεψε από τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο. 159 00:10:18,574 --> 00:10:20,184 Σαν στο σπίτι σας. 160 00:10:20,271 --> 00:10:21,316 [μπιπ της κάμερας] 161 00:10:22,534 --> 00:10:24,058 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 162 00:10:24,145 --> 00:10:26,103 Επιβίβαση για την ξενάγηση του καρχαρία. 163 00:10:26,190 --> 00:10:29,759 Αυτός είναι ο καπετάνιος Μαντάλ, φαντάζεται τον εαυτό του ο ψιθυριστής του καρχαρία, 164 00:10:29,846 --> 00:10:31,848 και ο έμπιστος του δεξί χέρι, Ρουχάν. 165 00:10:33,197 --> 00:10:36,461 Και αν συμβεί να υπερβώ, τουλάχιστον θα κάνουμε μια βουτιά. 166 00:10:36,548 --> 00:10:38,420 Άδεια αναρρίχησης, Καπετάνιος; 167 00:10:40,030 --> 00:10:41,553 Χορηγήθηκε άδεια. 168 00:10:41,641 --> 00:10:42,859 Πρόσεχε το βήμα σου. 169 00:10:42,946 --> 00:10:43,991 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 170 00:10:45,296 --> 00:10:46,341 Έμμα. 171 00:10:49,257 --> 00:10:50,258 δεν δαγκώνω. 172 00:10:55,089 --> 00:10:56,090 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 173 00:10:57,961 --> 00:10:58,962 Πρόσεχε το βήμα σου. 174 00:11:02,400 --> 00:11:05,229 [ο κινητήρας αναφλέγεται] 175 00:11:05,316 --> 00:11:07,057 [απαλή μουσική] 176 00:11:33,954 --> 00:11:35,999 Ένα ταξίδι σε έναν φυσικό παράδεισο. 177 00:11:37,044 --> 00:11:40,134 Είναι σαν να έχεις μια πρώτη σειρά κάθισμα στο σαφάρι του νερού. 178 00:11:41,352 --> 00:11:44,138 Ξέρω ότι αυτό είναι μακρινό, αλλά υπάρχει κάποιο σήμα κυψέλης; 179 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 Θα ήθελα πολύ FaceTime ο αρραβωνιαστικός μου. 180 00:11:46,140 --> 00:11:48,185 Α, όχι για λίγες ώρες. Όχι μέχρι να επιστρέψουμε. 181 00:11:49,621 --> 00:11:51,275 Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι αν θέλετε. 182 00:11:52,973 --> 00:11:56,324 [μακρινή φλυαρία και γέλιο] 183 00:11:57,020 --> 00:11:59,240 Είμαι νοσοκόμα. Έχω δει πολλά αιματηρά πράγματα, 184 00:11:59,327 --> 00:12:03,853 αλλά αυτό, αυτό είναι χονδροειδές. 185 00:12:04,593 --> 00:12:05,855 Καρχαρίας σαν ψάρι. 186 00:12:07,378 --> 00:12:09,250 Τι σου αρέσει; 187 00:12:09,337 --> 00:12:10,425 Σαν καρχαρία; 188 00:12:10,512 --> 00:12:13,167 Ε, μου αρέσει η φύση, 189 00:12:14,734 --> 00:12:15,822 όσο δεν προσπαθεί να με φάει. 190 00:12:18,694 --> 00:12:20,174 Είναι πραγματικά επικίνδυνοι οι καρχαρίες; 191 00:12:20,261 --> 00:12:22,480 Λοιπόν, πιο περίεργος παρά επικίνδυνο. 192 00:12:22,567 --> 00:12:23,830 Οι άνθρωποι είναι η πραγματική απειλή. 193 00:12:24,613 --> 00:12:26,223 [Emma] Άνθρωποι; 194 00:12:26,310 --> 00:12:27,355 Ναι, άνθρωποι. 195 00:12:28,704 --> 00:12:32,360 Θέλω να πω, οι άνθρωποι είναι πολύ περισσότεροι ψυχρόαιμα από τους καρχαρίες. 196 00:12:32,447 --> 00:12:34,014 Οι καρχαρίες κυνηγούν, οι άνθρωποι σκοτώνουν. 197 00:12:34,101 --> 00:12:36,320 Δεν νομίζω ότι ο μέσος όρος ο άνθρωπος μπορεί να αφαιρέσει μια ζωή. 198 00:12:36,407 --> 00:12:37,452 Ξέρω ότι δεν μπορούσα. 199 00:12:37,887 --> 00:12:39,671 Λοιπόν, οι καρχαρίες παλεύουν για την επιβίωση 200 00:12:41,151 --> 00:12:44,459 ενώ οι άνθρωποι σκοτώνουν για απληστία, αυτοσυντήρηση, εκδίκηση. 201 00:12:44,546 --> 00:12:47,679 Πιο πολύ φοβάμαι ενός κόσμου χωρίς καρχαρίες. 202 00:12:47,767 --> 00:12:50,726 Αν εξαφανίζονταν, ο πληθυσμός των μικρών ψαριών θα έσκαγε. 203 00:12:50,813 --> 00:12:54,686 Η τροφή τους, πλαγκτόν, και μικροσκοπικές γαρίδες, μάλλον τελειώνει. 204 00:12:54,774 --> 00:12:56,079 Θα πεινάσουν. 205 00:12:56,166 --> 00:12:57,559 Τα φύκια και τα βακτήρια θα ξεκινούσε 206 00:12:57,646 --> 00:12:59,604 πιπιλίζοντας το οξυγόνο έξω από το νερό. 207 00:12:59,691 --> 00:13:01,215 Η θαλάσσια ζωή θα έπνιγε. 208 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 Εξ ου και ο λόγος γιατί χρειαζόμαστε άδυτα 209 00:13:03,347 --> 00:13:04,609 για την προστασία των καρχαριών. 210 00:13:05,088 --> 00:13:07,090 Διακοπή αποστολής, σταματήστε τα πτερύγια καρχαρία. 211 00:13:07,830 --> 00:13:08,875 Είναι πραγματικά σημαντικό. 212 00:13:10,746 --> 00:13:12,704 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν ένας τέτοιος οικολόγος. 213 00:13:13,618 --> 00:13:17,057 Λοιπόν, ήμουν παλιά θαλάσσιος βιολόγος, αλλά η ζωή είχε άλλα σχέδια. 214 00:13:17,709 --> 00:13:18,754 Εντυπωσιάσατε, Εμ; 215 00:13:20,277 --> 00:13:21,322 με ιντριγκάρει. 216 00:13:22,845 --> 00:13:23,846 Απλώς ζεσταινόμαστε. 217 00:13:25,326 --> 00:13:26,370 Πώς είναι ο άνεμος, Ρουχάν; 218 00:13:28,633 --> 00:13:30,244 [δεν ακούγεται φλυαρία] 219 00:13:38,948 --> 00:13:42,822 [περιπετειώδης μουσική] 220 00:14:09,370 --> 00:14:11,111 Καλώς ήρθατε στο Bay. 221 00:14:44,274 --> 00:14:46,494 Εντάξει, βλέπετε εκείνα τα δύο σημεία; 222 00:14:47,408 --> 00:14:49,105 Εκεί είναι οι καρχαρίες μπείτε στον κόλπο. 223 00:14:50,367 --> 00:14:54,545 Έρχονται εδώ για να αναπαραχθούν και τρέφονται με φώκιες και χελώνες και ψάρια 224 00:14:54,632 --> 00:14:58,419 και ό,τι μπορούν να τσιμπήσουν. Ρουχάν, ρίξε την άγκυρα. 225 00:15:07,254 --> 00:15:09,865 Συνέχισε να κοιτάς γύρω σου. Παιδιά θα τα δείτε. Εμπιστεύσου με. 226 00:15:09,952 --> 00:15:11,519 Μας αρέσουν. Τους αρέσει αυτό το σκάφος. 227 00:15:12,128 --> 00:15:15,044 Παιδιά δώστε προσοχή. Εμφανίζονται και εξαφανίζονται. 228 00:15:15,131 --> 00:15:18,004 Εξαφανίζονται αρκετά γρήγορα. Πρέπει λοιπόν να προσέχεις, αλλά είναι τριγύρω. 229 00:15:18,091 --> 00:15:20,049 - [Λάνι] Θεέ μου, βλέπω ένα! - [Μαντάλ] Ορίστε, εκεί πας. 230 00:15:20,136 --> 00:15:21,355 - Το βλέπεις, Έμμα; - [Ο Λάνι λαχανιάζει] 231 00:15:21,442 --> 00:15:22,747 [Μαντάλ] Είναι ακριβώς εκεί. 232 00:15:24,097 --> 00:15:27,448 Έτσι οι περισσότεροι καρχαρίες, αν κοιτάξεις προσεκτικά, το ραχιαίο πτερύγιο τους, 233 00:15:27,535 --> 00:15:30,581 οι ουρές τους έχουν μοναδικές συγκεκριμένα σημάδια πάνω τους. 234 00:15:30,668 --> 00:15:32,148 Κάθε ένα είναι τελείως διαφορετικό. 235 00:15:33,410 --> 00:15:35,282 [Emma] Σας αρέσει μια οπτική ταυτότητα; 236 00:15:35,369 --> 00:15:39,112 [Μαντάλ] Ναι, είναι σαν ανθρώπινο δακτυλικό αποτύπωμα. 237 00:15:39,199 --> 00:15:40,200 Πολύ ωραίο, σωστά; 238 00:15:41,070 --> 00:15:42,071 Ρουχάν. 239 00:15:42,724 --> 00:15:43,768 Στενός φίλος. 240 00:15:46,728 --> 00:15:50,558 Μικτός. Όχι, μυρίζει τόσο άσχημα. 241 00:15:50,645 --> 00:15:51,994 [Μαντάλ] Ω, είναι όλα... Είναι μέρος της όλης περιοδείας. 242 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 - Ω. Έμμα, κάνε το. - [Μαντάλ] Ναι, ναι. 243 00:15:53,996 --> 00:15:56,303 - [Έμμα] Όχι! - Δεν θέλω να το κάνω. 244 00:15:56,390 --> 00:15:58,566 [Mandal] Chum, είναι φτιαγμένο από διάφορα έντερα ψαριών και αίμα. 245 00:15:58,653 --> 00:16:00,655 - Για αυτούς είναι σαν παγωτό. -Ευου. 246 00:16:00,742 --> 00:16:02,526 [Μαντάλ] Πολύ σύντομα, θα δεις δέκα καρχαρίες εδώ. 247 00:16:02,613 --> 00:16:04,006 Απλά ρίξτε το εκεί, θα είναι μια χαρά. 248 00:16:04,093 --> 00:16:05,573 [Λάνι] Τι υποθέτω να το κάνουμε με αυτό; 249 00:16:05,660 --> 00:16:07,575 Πέτα το εκεί μέσα. Αυτό είναι σωστό, είναι μέρος του πράγματος. 250 00:16:07,662 --> 00:16:09,229 - [Έμμα] Αυτό είναι φαγητό; - [Mandal] Pad Thai. 251 00:16:09,316 --> 00:16:11,100 Θεέ μου, μυρίζει πολύ άσχημα. 252 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 - [Μαντάλ] Μη φοβάσαι. - Πώς μπορώ... Τι κάνω; 253 00:16:13,363 --> 00:16:14,669 Απλώς σήκωσέ το, και ρίξτε λίγο από κάτω. 254 00:16:14,756 --> 00:16:16,888 Ορίστε. Από κάτω έτσι. 255 00:16:16,976 --> 00:16:18,890 Είστε έτοιμοι; Α, θα το λατρέψουν. 256 00:16:18,978 --> 00:16:20,153 - Είναι τόσο χυδαίο. - Πήγαινε, πήγαινε. 257 00:16:21,502 --> 00:16:23,721 - Ορίστε. - [Ο Λάνι φωνάζει, γελάει] 258 00:16:30,467 --> 00:16:33,253 Το βλέπεις; Το μύρισαν ήδη. Υπάρχουν περισσότερα εκεί. 259 00:16:33,340 --> 00:16:34,341 Εκεί ακριβώς, έρχονται προς το μέρος μας. 260 00:16:34,428 --> 00:16:35,777 Ω, κοίτα αυτά τα δόντια! 261 00:16:36,821 --> 00:16:37,997 [Μαντάλ] Εδώ έρχονται! 262 00:16:41,565 --> 00:16:42,740 Εδώ έρχονται. 263 00:16:42,827 --> 00:16:43,872 Ματιά! Ματιά! 264 00:16:47,658 --> 00:16:50,313 Θεέ μου, είναι τόσα πολλά! Έμμα, δώσε μου την κάμερα. 265 00:16:50,400 --> 00:16:51,836 Ας πάρουμε μερικά φωτογραφίες των καρχαριών. 266 00:16:55,057 --> 00:16:57,016 [μπιπ της κάμερας] 267 00:16:57,103 --> 00:17:00,845 Εντάξει, παιδιά, έτσι κάθε μόνος καρχαρίας, έχουν τις δικές τους προσωπικότητες, σωστά; 268 00:17:00,932 --> 00:17:02,934 Τα δικά τους πρόσωπα. Είναι σαν άνθρωποι, σωστά; 269 00:17:03,022 --> 00:17:05,111 Ένας καρχαρίας είναι ντροπαλός, άλλος είναι τολμηρός, 270 00:17:05,198 --> 00:17:07,243 άλλο ένα λίγο ασταθής. 271 00:17:07,330 --> 00:17:09,637 Κάποια είναι απρόβλεπτα, οποτε πρεπει να προσεχεις. 272 00:17:17,253 --> 00:17:19,125 Αυτοί είναι που επιτίθενται σε ανθρώπους αν έχουν κακή διάθεση; 273 00:17:19,212 --> 00:17:20,387 Λοιπόν, δεν το κάνουν πραγματικά επίθεση σε ανθρώπους, 274 00:17:20,474 --> 00:17:21,953 αλλά οι καρχαρίες είναι πολύ δραστήριοι 275 00:17:22,041 --> 00:17:23,433 γιατί κυνηγούν συνέχεια, 276 00:17:23,520 --> 00:17:25,000 γιατί έτσι επιβιώνουν. 277 00:17:25,087 --> 00:17:27,133 Αν συμπεριφέρεσαι και εσύ παρουσιάστε τον εαυτό σας σαν θήραμα 278 00:17:27,220 --> 00:17:29,874 και τους τρόπους σου είναι σαν θήραμα και κολυμπάς σαν θήραμα, 279 00:17:29,961 --> 00:17:33,139 τότε μπορεί να έρθουν και τσιμπήστε λίγο. 280 00:17:33,226 --> 00:17:36,011 Μην κάνεις λοιπόν σαν θήραμα, ή μάλλον θα σε γευτούν. 281 00:17:36,098 --> 00:17:37,882 - Υπέροχο. - [Μαντάλ] Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, 282 00:17:37,969 --> 00:17:41,799 αλλά αν δαγκώσουν, Τα δαγκώματα είναι πολύ βακτηριακά, 283 00:17:41,886 --> 00:17:44,715 γιατί είναι συνεχώς δάγκωμα σε φώκιες και ακτίνες, 284 00:17:44,802 --> 00:17:46,978 οπότε δεν το κάνουν ακριβώς έχουν οδοντόβουρτσες. 285 00:17:47,066 --> 00:17:49,677 Λοιπόν, θα έκανα το καλύτερο δυνατό να μην ενεργεί σαν θήραμα. 286 00:17:51,679 --> 00:17:53,376 Θα μείνουμε εδώ έξω για λίγο ακόμα. 287 00:17:53,463 --> 00:17:56,379 Και, ε, ίσως εσείς παιδιά μπορεί να υιοθετήσει έναν καρχαρία. 288 00:17:56,466 --> 00:17:57,815 Αυτό θα μπορούσε να είναι κάπως ωραίο. 289 00:17:58,251 --> 00:17:59,687 -Κάνε το. - Χορηγήστε έναν καρχαρία. 290 00:17:59,774 --> 00:18:01,341 Χορηγήστε έναν καρχαρία. Υιοθετήστε έναν καρχαρία. 291 00:18:01,428 --> 00:18:04,431 Εντάξει, έχω μια ιδέα. Τι λέτε για κάποιον καρχαρία που χαϊδεύει; 292 00:18:04,518 --> 00:18:07,825 Όχι, Λάνη, να το κάνεις. 293 00:18:07,912 --> 00:18:10,350 - Δεν μπορώ. - [Μαντάλ] Απλά ένα υπέροχο μέρος της ξενάγησης. 294 00:18:10,437 --> 00:18:13,353 Αυτό κάνω συνέχεια. Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. Δώσε μου το χέρι σου για ένα δευτερόλεπτο. 295 00:18:13,440 --> 00:18:15,398 Έμμα, αυτό είναι μια φορά στη ζωή ευκαιρία. 296 00:18:15,485 --> 00:18:16,965 - Όχι, θα το κάνει η Λάνι. - Αυτό είναι μια φορά στη ζωή. 297 00:18:17,052 --> 00:18:18,488 - Δώσε μου μόνο το χέρι σου. - [Λάνι] Πήγαινε να το κάνεις. 298 00:18:18,575 --> 00:18:19,663 - Εμπιστεύσου με. - [Έμμα] Όχι, όχι. 299 00:18:19,750 --> 00:18:21,012 - [Λάνι] Πήγαινε, πήγαινε. - Εδώ έρχεται. 300 00:18:21,100 --> 00:18:22,971 - Έμμα, δώσε το χέρι σου. - Όχι, όχι, το κάνεις. 301 00:18:23,058 --> 00:18:24,842 - Δεν θέλω να το χαϊδέψω. - [Λάνι] Πρέπει να τον χαϊδέψεις. 302 00:18:24,929 --> 00:18:26,279 - [Έμμα] Δεν θέλω να το χαϊδέψω. - [Λάνι] Κάνε το. 303 00:18:26,366 --> 00:18:27,802 [Λάνι] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 304 00:18:27,889 --> 00:18:29,282 Είναι πολύ κοντά. Ερχομαι. Μη φοβάσαι. 305 00:18:29,369 --> 00:18:30,544 [Λάνι] Πήγαινε, κάνε το. 306 00:18:30,631 --> 00:18:32,328 Απλώστε το χέρι, απλώστε το χέρι, απλώστε το χέρι. 307 00:18:32,415 --> 00:18:35,157 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Αγγίξτε το. 308 00:18:35,244 --> 00:18:37,942 Δώσε το χέρι σου εδώ. Έμμα, Έμμα, Έμμα, ακριβώς εκεί. Ετοιμος; 309 00:18:38,029 --> 00:18:39,466 Αγγίξτε το, αγγίξτε το, αγγίξτε το. 310 00:18:39,553 --> 00:18:41,120 Απλώστε το χέρι, απλώστε το χέρι, απλώστε, απλώστε το χέρι. 311 00:18:43,992 --> 00:18:45,036 Το έκανες. 312 00:18:47,561 --> 00:18:48,997 [Ο Μαντάλ γελάει] 313 00:18:50,825 --> 00:18:52,957 Αισθάνεται σαν γυαλόχαρτο. 314 00:18:53,044 --> 00:18:56,918 Ναι, καλά, είναι καλυμμένο σε λέπια που μοιάζουν με δόντια. 315 00:18:57,005 --> 00:18:59,703 Μερικά πτερύγια έχουν λείπουν κομμάτια και σημάδια. 316 00:18:59,790 --> 00:19:01,488 Από μεγαλύτερους καρχαρίες; 317 00:19:02,097 --> 00:19:03,185 Ναι. 318 00:19:05,056 --> 00:19:07,146 Οι καρχαρίες είναι εξαιρετικά εδαφική. 319 00:19:15,589 --> 00:19:19,810 Κυρίες και κύριοι, το δεύτερο καλύτερο μέρος της περιοδείας μας, 320 00:19:19,897 --> 00:19:24,685 το μεγαλειώδες θέαμα του νησιού της Ταϊλάνδης. 321 00:19:25,729 --> 00:19:28,254 - [Έμμα] Θεέ μου. - [Λάνι] Αυτό είναι πολύ κρέας. 322 00:19:28,341 --> 00:19:31,170 [Μαντάλ] Ρουχάν, κάνε την τιμή. 323 00:19:43,965 --> 00:19:45,619 θαρρώ να βάλεις το χέρι σου στο νερό. 324 00:19:46,620 --> 00:19:48,230 Είσαι τρελός. 325 00:19:48,317 --> 00:19:50,319 -Κάνε το. - [Έμμα] Όχι, το έκανα ήδη. 326 00:19:50,406 --> 00:19:52,147 Ναι, αλλά όχι πότε είναι πεινασμένοι. 327 00:19:52,234 --> 00:19:54,932 Κοίτα τους, θα με φάνε σε ένα δευτερόλεπτο. 328 00:19:57,065 --> 00:19:59,589 [Μαντάλ] Οι καρχαρίες τίγρης κατασκευάζονται για αυτά τα νερά. 329 00:19:59,676 --> 00:20:01,852 Ψάχνουν για ψάρια και χελώνες, ακόμα και θαλασσοπούλια. 330 00:20:01,939 --> 00:20:05,116 Κοίτα αυτό το κεφάλι. Αυτό το σχήμα τους επιτρέπει να περιστρέφονται γρήγορα, 331 00:20:05,204 --> 00:20:07,945 μέσα από το νερό και συνθλίβουμε μέσα από κοχύλια. 332 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. 333 00:20:10,078 --> 00:20:13,081 [Mandal] Αυτά είναι τρομερά, καταπληκτικά ζώα. 334 00:20:13,168 --> 00:20:17,259 Είναι όμορφα πλάσματα, και είναι πρακτικά χωρίς βάρος στο νερό, 335 00:20:17,346 --> 00:20:21,132 και μπορούν να προωθηθούν με τρομερές ταχύτητες, έτσι, αμέσως. 336 00:20:23,047 --> 00:20:24,310 [Ο Λάνι φωνάζει] 337 00:20:33,623 --> 00:20:36,278 Είναι φυσιολογικό αυτό; Τι συμβαίνει; 338 00:20:36,365 --> 00:20:37,801 [Μαντάλ] Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. Απλώς έχει κολλήσει. 339 00:20:38,759 --> 00:20:39,760 Ρουχάν, κόψε τη γραμμή. 340 00:20:41,196 --> 00:20:42,241 Ρουχάν. 341 00:20:43,677 --> 00:20:46,636 Τι κάνει; Γιατί χτυπάει τον καρχαρία; 342 00:20:46,723 --> 00:20:47,942 Κόψε τη γραμμή, Ρουχάν! Σταμάτα το! 343 00:20:49,509 --> 00:20:51,641 Το θυμώνεις! Κόψε τη γραμμή, Ρουχάν! 344 00:20:51,728 --> 00:20:53,426 - Τέρας! Φύγε από εδώ! - [Λάνι] Γιατί το πονάει; 345 00:20:53,513 --> 00:20:55,166 Στάση! Στάση! 346 00:20:57,168 --> 00:20:58,213 Δώσε μου το κλειδί εκεί πάνω! 347 00:21:00,346 --> 00:21:01,869 Δώσε μου το κλειδί, εκεί πας. 348 00:21:04,524 --> 00:21:05,525 Αχ! 349 00:21:08,310 --> 00:21:09,311 [μιλάει ταϊλανδικά] 350 00:21:25,414 --> 00:21:26,415 Αχ! 351 00:21:32,943 --> 00:21:33,988 [Η Λάνι λαχανιάζει] 352 00:21:40,299 --> 00:21:41,430 Έχει φύγει; 353 00:21:41,517 --> 00:21:42,475 Είστε καλά; 354 00:21:43,389 --> 00:21:45,391 Είσαι καλά; Εντάξει, κάτσε. 355 00:21:45,478 --> 00:21:47,654 Είναι μια χαρά. Μόλις πιάστηκε. 356 00:21:48,872 --> 00:21:50,874 Όλα καλά. Όλα είναι εντάξει. 357 00:21:50,961 --> 00:21:52,049 Απλώς κάτσε εκεί. Κάτσε. 358 00:21:53,573 --> 00:21:54,791 Γεια σου! Γεια σου! 359 00:21:58,186 --> 00:21:59,274 Γεια σου! 360 00:22:00,144 --> 00:22:01,842 Ξανατραβάς αυτό το χάλι, είσαι από τη βάρκα μου. 361 00:22:02,582 --> 00:22:03,583 Καταλαβαίνεις; 362 00:22:05,585 --> 00:22:06,586 Συγγνώμη, καπετάνιε. 363 00:22:11,765 --> 00:22:15,072 [ο κινητήρας διστάζει] 364 00:22:16,335 --> 00:22:17,423 [Μαντάλ] Εντάξει. 365 00:22:18,337 --> 00:22:21,601 Αυτό ήταν απλά, ε, αυτή ήταν η Σίνα. 366 00:22:21,688 --> 00:22:24,430 Είναι η τοπική διασημότητα καρχαρία του νησιού. 367 00:22:24,517 --> 00:22:25,518 Sheena; 368 00:22:25,605 --> 00:22:27,650 Η Sheena φαίνεται αρκετά επιθετική. 369 00:22:27,737 --> 00:22:31,915 Είναι ένας μαγικός καρχαρίας 12 ποδιών. Όμορφο πλάσμα. 370 00:22:32,002 --> 00:22:37,573 Και, ε, ναι, αυτή είναι περιμένοντας μια κοιλιά γεμάτη κουτάβια, 371 00:22:37,660 --> 00:22:40,576 οπότε είναι λίγο πικάντικη, ξέρεις; 372 00:22:42,622 --> 00:22:44,232 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Θα το κάνουμε μπαλώστε τα πράγματα, 373 00:22:44,319 --> 00:22:46,321 και, ε, γιατί δεν το κάνετε απλά χαλαρώστε, 374 00:22:46,408 --> 00:22:47,714 ε, βγάλτε μερικές φωτογραφίες. 375 00:22:47,801 --> 00:22:48,976 Υπάρχει λίγο νερό εκεί από κάτω 376 00:22:49,063 --> 00:22:50,107 αν θέλετε λίγο. 377 00:23:22,792 --> 00:23:23,793 [Ruhan] Καπετάνιε! 378 00:23:47,948 --> 00:23:48,949 είμαστε εντάξει. 379 00:23:53,475 --> 00:23:55,259 Όλα καλά. Δηλαδή, είμαστε καλά. 380 00:23:55,346 --> 00:23:57,871 Για παν ενδεχόμενο, προφύλαξη ασφαλείας. 381 00:24:05,618 --> 00:24:06,836 [ο κινητήρας διστάζει] 382 00:24:09,186 --> 00:24:13,103 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 383 00:24:14,888 --> 00:24:16,933 [Ο Ρουχάν γκρινιάζει] 384 00:24:32,035 --> 00:24:33,297 [ο κινητήρας διστάζει] 385 00:24:33,384 --> 00:24:35,691 [τα εργαλεία χτυπούν] 386 00:24:42,219 --> 00:24:44,178 [κουδουνίσματα αλυσίδας] 387 00:24:49,879 --> 00:24:50,880 [ήσυχα] Ρουχάν. 388 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 Αγκυρα. 389 00:25:04,285 --> 00:25:06,592 [τρίζει η γάστρα] 390 00:25:08,985 --> 00:25:10,813 Simon, αντιγράφεις; Αυτό είναι το Bay One. 391 00:25:10,900 --> 00:25:13,337 Επείγον. Αυτό είναι έκτακτης ανάγκης. ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. 392 00:25:19,343 --> 00:25:21,607 Bay One. Bay One. 393 00:25:21,694 --> 00:25:22,869 Σάιμον, αντιγράφεις; 394 00:25:22,956 --> 00:25:25,001 [ραδιοστατικά τριξίματα] 395 00:25:25,088 --> 00:25:26,525 [μιλάει ταϊλανδικά] Simon. 396 00:25:29,353 --> 00:25:31,660 Σάιμον, αντιγράφεις; Αυτό είναι το Bay One. 397 00:25:32,748 --> 00:25:34,663 [μιλάει ταϊλανδικά] 398 00:25:39,407 --> 00:25:40,451 Σάιμον. 399 00:25:47,502 --> 00:25:48,938 [ραδιοστατικό] 400 00:25:53,377 --> 00:25:55,684 Simon, αυτό είναι το Bay One. [μιλάει ταϊλανδικά] 401 00:25:59,122 --> 00:26:01,298 - Κι αν δεν ανταποκριθούν; - [Μαντάλ] Θα το κάνουν. 402 00:26:01,385 --> 00:26:03,736 Απλώς υπάρχει παρέμβαση κοντά στους γκρεμούς, νεκρά σημεία. 403 00:26:03,823 --> 00:26:06,826 Κι αν δεν το κάνουν; Αυτό το σκάφος θα ανατραπεί. 404 00:26:06,913 --> 00:26:08,654 Δεν υπάρχει κάτι που θα γίνει σταμάτα αυτό, έχω δίκιο; 405 00:26:08,741 --> 00:26:10,917 Η γάστρα ράγισε υπό πίεση, εντάξει; 406 00:26:11,004 --> 00:26:13,615 Οι πλημμύρες μόλις ξεπέρασαν η κεντρική γραμμή. Δεν είναι συμμετρικό. 407 00:26:13,702 --> 00:26:15,399 - Η ισορροπία είναι εκτός. - Αγγλικά, Μαντάλ. 408 00:26:15,486 --> 00:26:17,010 Εντάξει, βλέπετε τη γραμμή εκεί; 409 00:26:18,054 --> 00:26:21,318 Μόλις ανέβει το νερό πέρα από αυτή τη γραμμή, πρέπει να εκκενώσουμε. 410 00:26:22,406 --> 00:26:23,582 Τι εννοείς εκκένωση; 411 00:26:27,411 --> 00:26:28,674 Τι εννοείς εκκένωση; 412 00:26:31,024 --> 00:26:34,593 Δεν έχεις σωσίβια σχεδία; 413 00:26:34,680 --> 00:26:37,639 Έχουμε δαχτυλίδια. Έχουμε δαχτυλίδια ζωής. Δεν έχουμε σωσίβια σχεδία. 414 00:26:38,597 --> 00:26:42,296 Αλλά υπάρχει ένα χωριό πέρα από εκείνο το λόφο στην άλλη πλευρά. 415 00:26:42,383 --> 00:26:44,864 Είμαι αρκετά σίγουρος είναι στη μακρινή πλευρά του νησιού. 416 00:26:46,909 --> 00:26:48,171 Θα κολυμπήσω εκεί και θα πάρω βοήθεια. 417 00:26:48,258 --> 00:26:49,912 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 418 00:26:49,999 --> 00:26:52,175 Τι γίνεται με τους καρχαρίες στο νερό; 419 00:26:52,262 --> 00:26:54,308 Οι καρχαρίες δεν επιτίθενται μόνο στους ανθρώπους. Δεν λειτουργεί έτσι. 420 00:26:54,395 --> 00:26:56,484 Τι γίνεται με τη Σίνα, η τοπική διασημότητα; 421 00:26:56,571 --> 00:26:59,661 Όχι, τους ενδιαφέρει πολύ αυτό που ψάχνουν. 422 00:26:59,748 --> 00:27:01,489 Άνθρωποι που δέχονται επίθεση, είναι κατά λάθος. 423 00:27:01,576 --> 00:27:03,578 Απλά εμπιστεύσου με, το ξέρω για αυτό που μιλάω. 424 00:27:04,448 --> 00:27:05,624 Κι αν δεν επιστρέψεις; 425 00:27:09,149 --> 00:27:11,630 Λάθη συμβαίνουν όταν η ορατότητα είναι χαμηλή. 426 00:27:11,717 --> 00:27:15,808 Αν δεν πάω τώρα, θα είναι πολύ αργά. 427 00:27:15,895 --> 00:27:18,027 Ρουχάν, συνέχισε να αντλείς το νερό. 428 00:27:18,114 --> 00:27:20,900 Προσπάθησε να πιάσεις τον Σάιμον. Κράτα τα γιλέκα σου. 429 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Βοηθήστε τον Ρουχάν. Θα ξεφύγουμε από αυτό. 430 00:27:23,337 --> 00:27:25,339 Δεν υπάρχει αίμα ή παρέα στο νερό, 431 00:27:25,426 --> 00:27:26,862 οπότε δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 432 00:28:44,810 --> 00:28:45,854 Επιστρέψτε με ασφάλεια. 433 00:28:47,813 --> 00:28:50,250 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 434 00:29:15,318 --> 00:29:16,624 Πρόσεχε την πλάτη σου. 435 00:29:21,455 --> 00:29:23,370 [Μαντάλ βουητό] 436 00:29:42,824 --> 00:29:45,435 Αυτό είναι σαν εφιάλτης. 437 00:29:45,522 --> 00:29:46,654 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 438 00:29:49,657 --> 00:29:50,745 Θα τα καταφέρει. 439 00:30:32,178 --> 00:30:33,266 Τέρας πάρε τον... 440 00:30:37,966 --> 00:30:39,315 Θα το βγάλει αυτό. 441 00:30:41,883 --> 00:30:43,624 Καρχαρίας... πάρα πολλοί... 442 00:30:52,024 --> 00:30:55,897 [Μαντάλ βουητό] 443 00:31:23,490 --> 00:31:24,883 Συνέχισε! 444 00:31:41,987 --> 00:31:42,988 Το καταφέραμε! 445 00:31:43,075 --> 00:31:45,512 Βγες από το νερό! 446 00:31:45,599 --> 00:31:46,774 επιστρέφω. 447 00:31:51,431 --> 00:31:53,433 Πήγαινε, πήγαινε! 448 00:32:20,590 --> 00:32:26,118 - Ωχ! - Ουου! 449 00:32:26,205 --> 00:32:28,468 Ναί! 450 00:32:29,512 --> 00:32:31,036 [φωνάζει] 451 00:32:33,952 --> 00:32:35,518 - Ναι! - Ωχ! 452 00:32:37,259 --> 00:32:38,260 Ωχ! 453 00:32:45,006 --> 00:32:47,748 [λαχανίζει] 454 00:32:52,883 --> 00:32:56,017 [αναστενάζει και βουίζει] 455 00:32:57,801 --> 00:32:59,412 [δραματική μουσική] 456 00:33:04,286 --> 00:33:06,114 [Μαντάλ λαχανιάζει και βουίζει] 457 00:33:23,044 --> 00:33:23,871 [το κλαδάκι κουμπώνει] 458 00:33:23,958 --> 00:33:25,046 [Ο Μαντάλ φωνάζει] 459 00:33:43,934 --> 00:33:45,936 Πού στο διάολο είναι; 460 00:33:51,333 --> 00:33:52,465 Έλα πιο γρήγορα 461 00:33:53,161 --> 00:33:54,510 Εργαστείτε πιο γρήγορα! 462 00:33:54,597 --> 00:33:55,685 Πάμε! Βυθιζόμαστε. 463 00:33:59,211 --> 00:34:01,604 Αν ο Μαντάλ μπορεί να το κάνει, γιατί δεν μπορούμε; 464 00:34:01,691 --> 00:34:03,128 Δεν υπάρχει τρόπος μπαίνουμε σε αυτό το νερό. 465 00:34:03,215 --> 00:34:04,651 Καπετάνιε, τυχερός. 466 00:34:12,180 --> 00:34:14,139 [μιλώντας ταϊλανδικά] 467 00:34:22,669 --> 00:34:23,800 Σάιμον. 468 00:34:24,888 --> 00:34:27,413 Δεν μπορούμε να κινηθούμε το καράβι ή κάτι τέτοιο; Λάβετε καλύτερο σήμα; 469 00:34:27,500 --> 00:34:29,545 [μιλάει ταϊλανδικά] 470 00:34:29,632 --> 00:34:30,720 Ναι; 471 00:34:31,852 --> 00:34:33,071 [μιλώντας ταϊλανδικά] 472 00:34:39,251 --> 00:34:41,209 [δραματική μουσική] 473 00:34:42,732 --> 00:34:45,257 [έντονη μουσική] 474 00:35:08,193 --> 00:35:10,064 [η ένταση της μουσικής υποχωρεί] 475 00:35:14,677 --> 00:35:16,505 [Ο Ρουχάν γρυλίζει] 476 00:35:41,661 --> 00:35:43,053 Το πάρτι. 477 00:35:44,316 --> 00:35:45,969 Το τσάι. 478 00:35:56,241 --> 00:35:58,156 Έλα, τέρας! 479 00:36:11,169 --> 00:36:12,170 Ένα μακάο. 480 00:36:16,913 --> 00:36:17,958 Θαλάσσιος δράκος. 481 00:36:23,616 --> 00:36:24,704 Δουλεύω καρχαρία κατάδυση. 482 00:36:26,358 --> 00:36:27,533 Δύο Αυστραλοί μπαίνουν στο κλουβί. 483 00:36:28,708 --> 00:36:31,754 Άλμα καρχαρία για τόνο. 484 00:36:32,625 --> 00:36:33,930 Μπες στο κλουβί. 485 00:36:35,715 --> 00:36:40,372 Δάγκωσε το κεφάλι... αμέσως. 486 00:36:43,331 --> 00:36:44,593 Τι έπαθε ο άλλος; 487 00:36:52,340 --> 00:36:53,341 Τραβήξτε τα έξω. 488 00:36:54,690 --> 00:36:56,518 Ο καρχαρίας παραλίγο να με σκοτώσει. 489 00:36:56,605 --> 00:36:59,478 Μπαίνουμε στις αυλές τους, είναι τα τέρατα. 490 00:37:01,306 --> 00:37:03,177 Ο καρχαρίας αισθάνεται να χτυπά την καρδιά. 491 00:37:04,178 --> 00:37:05,223 Καρδιά που χτυπά; 492 00:37:13,013 --> 00:37:16,538 [εκφωνώντας] Καρδιά που χτυπά. 493 00:38:15,858 --> 00:38:20,863 [βουητό] 494 00:38:32,135 --> 00:38:33,180 Βοήθεια! 495 00:38:34,137 --> 00:38:35,182 Βοήθεια! 496 00:38:37,140 --> 00:38:38,185 Βοήθεια! 497 00:38:40,013 --> 00:38:41,057 Βοήθεια! 498 00:39:10,783 --> 00:39:12,132 Βοήθεια! 499 00:39:23,839 --> 00:39:26,973 [βουητό] 500 00:39:27,060 --> 00:39:29,367 [η δυσοίωνη μουσική ανεβαίνει] 501 00:39:36,939 --> 00:39:39,681 [Λάνι γρυλίζει] 502 00:39:45,295 --> 00:39:47,123 [μιλώντας ταϊλανδικά] 503 00:39:51,389 --> 00:39:52,390 Σάιμον! 504 00:39:54,000 --> 00:39:55,218 [μιλάει ταϊλανδικά] 505 00:39:55,305 --> 00:39:57,699 Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν έρχεται. 506 00:39:58,918 --> 00:40:00,223 Έρχεται. 507 00:40:00,310 --> 00:40:01,442 Θα έρθει. 508 00:40:02,835 --> 00:40:04,402 [Λάνι] Κανείς δεν έρχεται. 509 00:40:04,489 --> 00:40:05,794 Είμαστε μόνοι μας. 510 00:40:05,881 --> 00:40:07,405 Δεν μπορώ να μιλήσω πέθανε αυτό. 511 00:40:07,492 --> 00:40:09,189 Είμαστε πολύ νέοι για να πεθάνουμε. 512 00:40:09,276 --> 00:40:11,147 Δεν θέλω να πεθάνω αυτή τη στιγμή. 513 00:40:13,889 --> 00:40:15,630 Δεν θέλω να πεθάνω αυτή τη στιγμή. 514 00:40:15,717 --> 00:40:18,590 - Δεν μπορούμε να πεθάνουμε έτσι. - Θα είναι εντάξει. 515 00:40:18,677 --> 00:40:21,593 Δεν θα είναι εντάξει. Θα πεθάνω. 516 00:40:21,680 --> 00:40:23,377 Θα είναι εντάξει, Λάνι. 517 00:40:23,464 --> 00:40:25,031 - Με τρομάζεις. - Όλοι θα πεθάνουμε. 518 00:40:25,118 --> 00:40:28,774 Έλα, το πήραμε αυτό, εντάξει; Θα πάει καλά. 519 00:40:28,861 --> 00:40:30,297 Με τρομάζεις. 520 00:40:30,384 --> 00:40:33,866 Είμαι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να είσαι φοβάται αυτή τη στιγμή. 521 00:40:41,613 --> 00:40:44,050 [Ruhan] Δούλεψε πιο γρήγορα! 522 00:40:44,137 --> 00:40:45,225 Εργαστείτε πιο γρήγορα! 523 00:40:47,967 --> 00:40:50,143 Εργαστείτε πιο γρήγορα! 524 00:40:52,754 --> 00:40:54,713 - Δούλεψε πιο γρήγορα! - Αυτό είναι ηλίθιο! 525 00:40:58,194 --> 00:41:00,066 [Ruhan] Σου αρέσει το τέρας, χμ; 526 00:41:02,764 --> 00:41:05,985 Α, σου αρέσει; Θα φας κι εσύ, ε; 527 00:41:07,116 --> 00:41:08,466 Σας αρέσει αυτό; 528 00:41:08,553 --> 00:41:09,597 Έρχεται. 529 00:41:12,034 --> 00:41:13,775 Υπάρχει πάρα πολύ νερό. 530 00:41:16,082 --> 00:41:18,519 [το σκάφος τρίζει] 531 00:41:26,962 --> 00:41:28,050 Μαντάλ! 532 00:41:28,137 --> 00:41:29,443 Μαντάλ! 533 00:41:31,837 --> 00:41:33,012 Μαντάλ! 534 00:41:33,969 --> 00:41:35,101 Μαντάλ! 535 00:41:38,104 --> 00:41:39,148 Μαντάλ! 536 00:41:49,071 --> 00:41:50,725 Μαντάλ! 537 00:41:50,812 --> 00:41:52,031 - Ωχ! - Μαντάλ! 538 00:41:52,118 --> 00:41:54,642 Έλα εδώ! Ωχ! Έλα, έλα! 539 00:41:54,729 --> 00:41:57,079 Ωχ! Ναι! 540 00:41:59,691 --> 00:42:02,476 Λάνι, Έμμα, μπες στο κανό. 541 00:42:15,489 --> 00:42:18,492 Καλά. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 542 00:42:18,579 --> 00:42:24,498 Έμμα, Λάνη, πας στην παραλία ακριβώς από όπου ήρθα. 543 00:42:24,585 --> 00:42:27,196 Περιηγηθείτε στο νησί. Υπάρχει ένα χωριό στην άλλη πλευρά. 544 00:42:27,283 --> 00:42:29,198 - Κάλεσε για βοήθεια. -Τι λέτε παιδιά; 545 00:42:29,285 --> 00:42:30,765 [Μαντάλ] Μην ανησυχείς για εμάς. Απλώς πηγαίνετε στο κανό. 546 00:42:30,852 --> 00:42:32,419 Θα κολυμπήσουμε. 547 00:42:32,506 --> 00:42:34,029 - Πήγαινε τώρα. - Καπετάνιε, μπορώ να πάω πιο γρήγορα. 548 00:42:34,116 --> 00:42:36,554 - Πάω πιο γρήγορα. - [Μαντάλ] Όχι, σταμάτα, σταμάτα. 549 00:42:36,641 --> 00:42:38,425 - Παρακαλώ. -Κάνε το καθήκον σου, ναύτη. 550 00:42:38,512 --> 00:42:40,427 Με καταλαβαίνεις; Έχουν προτεραιότητα. 551 00:42:40,514 --> 00:42:42,734 Με καταλαβαίνεις; Καλά; 552 00:42:42,821 --> 00:42:44,692 Έχουν προτεραιότητα. Η ασφάλειά τους είναι πρώτη, όχι η δική μας. 553 00:42:44,779 --> 00:42:46,781 Καπετάνιε, πηγαίνω πιο γρήγορα. Μπορώ να πάω πιο γρήγορα. 554 00:42:46,868 --> 00:42:50,002 Ρουχάν, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 555 00:42:50,089 --> 00:42:52,570 Είσαι ναύτης. Τώρα κάνε το καθήκον σου, εντάξει; 556 00:42:52,657 --> 00:42:54,615 Θα φροντίσουμε τον εαυτό μας. σε πήρα. 557 00:42:54,702 --> 00:42:56,922 Καταλαβαίνεις; Τους φροντίζουμε πρώτα. 558 00:42:57,009 --> 00:42:59,707 Καταλαβαίνεις; Εντάξει, απλά χαλάρωσε. 559 00:42:59,794 --> 00:43:01,230 - Εντάξει; Ερχομαι. - Πάμε. 560 00:43:01,317 --> 00:43:02,884 Είναι τώρα ή ποτέ. 561 00:43:04,103 --> 00:43:06,932 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, πού είναι το κουπί; 562 00:43:07,019 --> 00:43:08,020 Πού είναι το κουπί; 563 00:43:13,242 --> 00:43:17,246 Εντάξει, το ρεύμα είναι πολύ δυνατό, θα βγούμε στη θάλασσα. 564 00:44:13,041 --> 00:44:14,086 Έλα, έλα, έλα πίσω! 565 00:44:26,098 --> 00:44:27,316 [φωνάζει] 566 00:44:32,539 --> 00:44:33,671 Όχι! 567 00:44:38,197 --> 00:44:40,242 Κολύμπι, κολύμπι! Έλα εδώ. 568 00:44:40,329 --> 00:44:43,158 Πάμε. Πήγαινε εδώ! Μπείτε στο καράβι! Έλα εδώ! 569 00:44:43,245 --> 00:44:44,986 Εδώ ακριβώς! Είσαι σχεδόν εκεί! 570 00:44:45,944 --> 00:44:48,033 Είσαι εντάξει! Έλα, έλα, έλα εδώ! 571 00:44:51,601 --> 00:44:52,951 Είσαι σχεδόν εκεί! Είσαι σχεδόν εκεί! 572 00:44:54,387 --> 00:44:56,302 Μαντάλ, έλα εδώ! Ερχομαι! 573 00:44:56,389 --> 00:44:57,869 Κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι! Έλα εδώ! 574 00:45:03,439 --> 00:45:05,006 [Ο Μαντάλ φωνάζει] 575 00:45:07,574 --> 00:45:08,662 [Μαντάλ] Αχ! 576 00:45:11,926 --> 00:45:13,493 [Ο Μαντάλ φωνάζει] 577 00:45:13,580 --> 00:45:14,799 Θεέ μου. 578 00:45:14,886 --> 00:45:17,758 Χρειάζομαι σχοινί. Κοίτα μακριά, Μαντάλ. 579 00:45:19,325 --> 00:45:20,892 Υπάρχει αίμα στο νερό. 580 00:45:20,979 --> 00:45:22,589 Σχοινί, τώρα! 581 00:45:22,676 --> 00:45:25,026 Θα χυθεί αίμα στο νερό, πήγαινε! 582 00:45:25,113 --> 00:45:26,114 Δώσε μου το σχοινί. 583 00:45:27,202 --> 00:45:29,117 Μόνο ανάσα, Μαντάλ. 584 00:45:29,204 --> 00:45:30,423 [Λάνι] Κοίτα μακριά, Μαντάλ. 585 00:45:31,990 --> 00:45:33,774 Απλά ανάσα, Μαντάλ. Απλά αναπνεύστε. 586 00:45:33,861 --> 00:45:35,080 [Μαντάλ] Υπάρχει αίμα στο νερό. 587 00:45:35,167 --> 00:45:37,299 Όχι, αυτό είναι αίμα στο νερό. 588 00:45:37,386 --> 00:45:39,127 Παιδιά χάνετε το χρόνο σας. 589 00:45:39,214 --> 00:45:40,476 - Απλά πήγαινε. - Σσσ, κοίτα. 590 00:45:41,913 --> 00:45:43,436 Ρουχάν, πάρε τη Λάνι και φύγε. 591 00:45:44,350 --> 00:45:45,525 Απλά αναπνεύστε. 592 00:45:47,745 --> 00:45:49,442 Το κατάλαβες, εντάξει; 593 00:45:49,529 --> 00:45:51,836 Εντάξει, είσαι δυνατός. Το πήρες αυτό. 594 00:45:51,923 --> 00:45:53,054 - [Μαντάλ] Πήγαινε. - [Έμμα] Δεν σε αφήνω. 595 00:45:53,141 --> 00:45:54,447 [Λάνι] Έλα, Έμμα. 596 00:45:54,534 --> 00:45:55,622 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορούμε να κάνουμε για αυτόν. 597 00:46:01,367 --> 00:46:03,412 - [Μαντάλ] Πρέπει να φύγεις τώρα. - Δεν σε αφήνω. 598 00:46:03,499 --> 00:46:05,371 Έμμα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορούμε να κάνουμε για αυτόν. 599 00:46:05,458 --> 00:46:06,764 Πάμε. 600 00:46:06,851 --> 00:46:07,982 Έμμα, έλα. 601 00:46:08,069 --> 00:46:11,246 - Έμμα, ανέβα στη βάρκα. - Απλά πήγαινε. 602 00:46:11,333 --> 00:46:12,770 [Λάνι] Έλα, Έμμα, πρέπει να φύγουμε. 603 00:46:15,816 --> 00:46:17,426 Πού νομίζεις ότι πας; 604 00:46:17,513 --> 00:46:18,514 Φύγε από εδώ, φύγε! 605 00:46:20,603 --> 00:46:22,562 Έλα, φίλε, πήγαινε! 606 00:46:27,785 --> 00:46:29,612 Πήγαινε, πάμε! 607 00:46:30,962 --> 00:46:34,226 - [Ο Ρουχάν αγωνίζεται] - [Μαντάλ] Πήγαινε! 608 00:46:51,852 --> 00:46:54,768 Αχ! Γαμώ! 609 00:46:54,855 --> 00:46:56,901 [Μαντάλ λαχάνιασμα] 610 00:47:00,643 --> 00:47:03,777 Ελάτε. Δεν μπορώ να πάρω... Σε παίρνω, σε παίρνω! 611 00:47:08,564 --> 00:47:10,218 Έλα, σε παίρνω, σε παίρνω. 612 00:47:10,305 --> 00:47:13,700 Πάμε, φύγε! 613 00:47:16,659 --> 00:47:17,747 Βγαίνω! 614 00:47:18,226 --> 00:47:19,227 Όχι, περίμενε! 615 00:47:23,841 --> 00:47:24,842 Lani! 616 00:47:33,589 --> 00:47:34,677 Έλα, πάμε! 617 00:47:36,288 --> 00:47:37,463 Lani, πάμε. 618 00:47:44,252 --> 00:47:45,427 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 619 00:47:50,693 --> 00:47:51,825 [Ο Λάνι ουρλιάζει] 620 00:47:51,912 --> 00:47:53,044 [Emma] Lani! 621 00:47:55,307 --> 00:47:57,439 Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε. 622 00:47:58,527 --> 00:47:59,920 Όχι! 623 00:48:00,007 --> 00:48:01,139 Όχι! 624 00:48:01,226 --> 00:48:02,618 Παρακαλώ! 625 00:48:02,705 --> 00:48:04,925 Ρουχάν, παρακαλώ, όχι! 626 00:48:05,012 --> 00:48:06,405 Όχι! 627 00:48:06,492 --> 00:48:07,972 Lani, όχι! 628 00:48:09,538 --> 00:48:10,670 Όχι! 629 00:48:10,757 --> 00:48:11,801 [Ruhan] Φύγε! 630 00:48:12,541 --> 00:48:13,978 [Έμμα] Όχι! 631 00:48:14,065 --> 00:48:15,153 Ζάλη! 632 00:48:15,240 --> 00:48:16,763 Κολυμπήστε σε μένα, Λάνι! 633 00:48:32,083 --> 00:48:34,912 Εδώ, έλα! Lani! 634 00:48:40,265 --> 00:48:43,398 [δυσοίωνη μουσική] 635 00:49:10,164 --> 00:49:11,165 σε πήρα. 636 00:49:15,996 --> 00:49:16,997 Πάμε. 637 00:49:19,565 --> 00:49:20,958 [Η Έμμα λαχανιάζει] 638 00:49:26,528 --> 00:49:28,487 σε πήρα. Είμαστε σχεδόν εκεί. 639 00:49:28,574 --> 00:49:29,618 Σχεδόν εκεί! 640 00:49:30,141 --> 00:49:33,100 σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα. 641 00:49:33,187 --> 00:49:34,841 Μείνε ακίνητος. σε πήρα. 642 00:49:35,711 --> 00:49:36,756 σε πήρα. 643 00:49:39,759 --> 00:49:40,803 σε πήρα. 644 00:49:51,553 --> 00:49:54,469 [λαχάνιασμα και γρύλισμα] 645 00:49:54,556 --> 00:49:55,905 [Έμμα] Εντάξει. 646 00:49:59,909 --> 00:50:02,086 [όλα λαχανιάζουν και γρυλίζουν] 647 00:50:12,052 --> 00:50:14,533 [πονημένους στεναγμούς] 648 00:50:22,367 --> 00:50:24,021 Σε πήρα, σε πήρα. 649 00:50:24,108 --> 00:50:26,675 Εντάξει, έλα, έλα. 650 00:50:29,287 --> 00:50:30,505 Είσαι εντάξει. 651 00:50:30,592 --> 00:50:33,291 - Είμαι καλά. -Είσαι εντάξει, μωρό μου. 652 00:50:33,378 --> 00:50:34,379 [λαχάνιασμα] 653 00:50:55,487 --> 00:50:57,315 [Η Ρουχάν λαχανιάζεται] 654 00:51:08,717 --> 00:51:10,241 [Η Λάνι γκρινιάζει] 655 00:51:10,328 --> 00:51:12,939 Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε. Θα είναι εντάξει. 656 00:51:13,026 --> 00:51:16,377 Μείνε εκεί, εντάξει; Τα καταφέραμε. Εντάξει; 657 00:51:16,464 --> 00:51:17,596 Καλά; 658 00:51:19,772 --> 00:51:22,470 Απλά μείνε εκεί. Περιμένετε εκεί. 659 00:51:34,917 --> 00:51:36,310 Ο γυιός της σκύλας με πήρε. 660 00:51:37,746 --> 00:51:38,791 Σκατά! 661 00:51:43,535 --> 00:51:46,190 Είμαι εντάξει. Είμαι καλός. 662 00:51:47,930 --> 00:51:49,106 Θα είσαι εντάξει. 663 00:51:50,455 --> 00:51:51,978 Είσαι πραγματικός στρατιώτης, Λάνι. 664 00:51:53,675 --> 00:51:55,677 Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος ξέρω. 665 00:51:57,331 --> 00:51:58,550 Δεν είναι τόσο κακό. 666 00:52:00,552 --> 00:52:01,770 Θα είναι εντάξει. 667 00:52:03,381 --> 00:52:04,730 [λαχάνιασμα] 668 00:52:07,036 --> 00:52:08,212 [οξύ κλάμα] 669 00:52:08,299 --> 00:52:10,127 Αααχ! 670 00:52:13,042 --> 00:52:14,696 [Λάνι λαχανιασμένο] 671 00:52:19,397 --> 00:52:22,269 [Έμμα] Γεια, τα καταφέραμε. Θα είναι εντάξει. 672 00:52:49,949 --> 00:52:51,559 [έντονη μουσική] 673 00:53:02,701 --> 00:53:05,660 [Μαντάλ] Σάιμον. Κανείς εκεί έξω; 674 00:53:07,575 --> 00:53:11,492 [μιλώντας ταϊλανδικά] 675 00:53:11,579 --> 00:53:12,711 Πρωτομαγιά. 676 00:53:13,886 --> 00:53:16,671 [Έμμα] Απλά λίγο περισσότερο. Καλά; Θα σωθούμε. 677 00:53:16,758 --> 00:53:19,761 - Πρωτομαγιά. - [Έμμα] Απλά λίγο ακόμα, εντάξει; 678 00:53:19,848 --> 00:53:21,676 Θέλω να μου υποσχεθείς. 679 00:53:21,763 --> 00:53:24,026 Άνοιξε τα μάτια σου, Λάνη. Μου υπόσχεσαι, εντάξει; 680 00:53:25,985 --> 00:53:27,378 Έλα, άνοιξε τα μάτια σου. 681 00:53:27,465 --> 00:53:28,727 Θέλω να δω τα μάτια σου, και θέλω να 682 00:53:28,814 --> 00:53:30,555 ακούω να λες θα είμαστε εντάξει. 683 00:53:33,079 --> 00:53:34,211 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 684 00:53:35,821 --> 00:53:38,476 Όχι, όχι, δεν φταις εσύ. 685 00:53:39,259 --> 00:53:40,652 Θα πάρουμε από εδώ, εντάξει; 686 00:53:41,348 --> 00:53:43,002 [Μαντάλ] Bay One, έλα μέσα, Simon. 687 00:53:43,089 --> 00:53:44,960 [Λάνι] Τα χέρια μου είναι τόσο κρύα. 688 00:53:46,484 --> 00:53:47,963 Δεν μπορώ να τους νιώσω άλλο. 689 00:53:51,053 --> 00:53:52,141 Περιμένετε εκεί. 690 00:53:52,577 --> 00:53:54,187 [αδιάκριτη φωνή στο ραδιόφωνο] 691 00:53:54,927 --> 00:53:56,581 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 692 00:53:56,668 --> 00:53:58,104 Σάιμον, με ακούς; 693 00:53:58,191 --> 00:53:59,366 Σάιμον, με ακούς; Επείγον! 694 00:53:59,453 --> 00:54:00,889 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 695 00:54:00,976 --> 00:54:03,065 Το ακούς; Θα σωθούμε. 696 00:54:03,152 --> 00:54:04,632 Έρχονται, εντάξει; 697 00:54:06,417 --> 00:54:07,635 Πήραμε το ραδιόφωνο. 698 00:54:09,028 --> 00:54:11,335 Απλά μείνε εκεί λίγο περισσότερο, εντάξει; 699 00:54:12,031 --> 00:54:13,119 Είμαι καλά. 700 00:54:13,728 --> 00:54:16,601 Απλώς... Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 701 00:54:19,952 --> 00:54:21,867 Είχα χειρότερες γρατζουνιές στη ζωή μου. 702 00:54:24,565 --> 00:54:27,742 Έχει σχεδόν τελειώσει, το υπόσχομαι. 703 00:54:27,829 --> 00:54:28,874 Σήμα κινδύνου! 704 00:54:32,399 --> 00:54:34,445 - Σάιμον! - Είναι καλό. 705 00:54:34,532 --> 00:54:38,013 Ήχος Mai Tais πολύ καλό αυτή τη στιγμή. 706 00:54:38,100 --> 00:54:39,406 [Μαντάλ που μιλά ταϊλανδικά] 707 00:54:45,978 --> 00:54:49,198 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 708 00:54:49,286 --> 00:54:52,158 Χρειάζομαι μόνο ξεκούραση. 709 00:54:52,245 --> 00:54:55,248 Ναι, ναι, είσαι. 710 00:54:56,902 --> 00:54:58,338 Simon, Mayday! Με ακούς; 711 00:55:00,862 --> 00:55:01,863 Έχουμε δύο τραυματίες. 712 00:55:03,125 --> 00:55:04,431 [μιλάει ταϊλανδικά μέσω ραδιοφώνου] 713 00:55:04,518 --> 00:55:06,172 Το βλέπεις; 714 00:55:06,259 --> 00:55:09,262 - Το ακούς αυτό; - [μιλάει ταϊλανδικά μέσω ραδιοφώνου] 715 00:55:09,349 --> 00:55:11,917 Simon, Mayday! Σήμα κινδύνου! Επείγον! Σήμα κινδύνου! 716 00:55:12,874 --> 00:55:14,485 Παίρνουμε βοήθεια. 717 00:55:16,661 --> 00:55:17,705 Έρχονται. 718 00:55:24,059 --> 00:55:25,104 Lani; 719 00:55:34,548 --> 00:55:35,549 Lani! 720 00:55:40,989 --> 00:55:42,426 [Μαντάλ] SOS! 721 00:55:42,513 --> 00:55:43,514 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! 722 00:55:47,213 --> 00:55:48,997 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 723 00:55:50,347 --> 00:55:51,478 Lani! 724 00:55:53,132 --> 00:55:55,700 - [Μαντάλ] Με ακούς; Επείγον! - Λάνη, σε παρακαλώ! 725 00:56:00,487 --> 00:56:02,924 Ξύπνα σε παρακαλώ Lani! 726 00:56:07,102 --> 00:56:09,670 [στατικά τριξίματα] 727 00:56:14,196 --> 00:56:17,286 Λάνι, λυπάμαι, Λάνι. 728 00:56:20,594 --> 00:56:22,117 λυπάμαι πολύ. 729 00:56:30,038 --> 00:56:31,823 Δεν θέλω να το κάνω αυτό πια. 730 00:56:34,391 --> 00:56:36,349 [Μαντάλ] Έμμα, μπορούμε φύγε από αυτό, εντάξει; 731 00:56:39,396 --> 00:56:40,571 Ακούστε μόνο τι λέω. 732 00:56:42,311 --> 00:56:44,139 Άκουσέ με, είναι πραγματικά σημαντικό. 733 00:56:45,358 --> 00:56:46,577 πάμε να καταλήξει στο νερό, 734 00:56:49,275 --> 00:56:50,972 αλλά όχι ξαφνικές κινήσεις. 735 00:56:51,059 --> 00:56:53,453 Δεν μπορείς να δείξεις φόβο γύρω από καρχαρίες. 736 00:56:53,540 --> 00:56:55,542 Το νερό ανεβαίνει και θα έρθουν. 737 00:56:55,629 --> 00:56:57,675 - Υπάρχει αίμα... - Αρκετά με τους καρχαρίες, Μαντάλ. 738 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Υπάρχει αίμα... 739 00:56:58,850 --> 00:57:00,329 Υπάρχει αίμα παντού. 740 00:57:00,417 --> 00:57:01,679 Μπορείτε να φύγετε από εδώ. 741 00:57:01,766 --> 00:57:03,071 Όλα αυτά ήταν ένα λάθος. 742 00:57:03,158 --> 00:57:04,769 Ήταν ένα λάθος. Ήταν ένα λάθος. 743 00:57:04,856 --> 00:57:06,553 Όλα αυτά είναι ένα λάθος. Το δάγκωμα ήταν λάθος. 744 00:57:06,640 --> 00:57:08,686 Αρκετά με το νερό, Μαντάλ. 745 00:57:08,773 --> 00:57:09,904 Πρέπει να με ακούσεις. 746 00:57:09,991 --> 00:57:12,385 Δεν με νοιάζουν οι καρχαρίες. 747 00:57:12,472 --> 00:57:14,561 - Έμμα. - Η Λάνι πέθανε. 748 00:57:16,041 --> 00:57:18,260 Δεν μπορείς να το αλλάξεις τώρα. Πρέπει να με ακούσεις. 749 00:57:19,131 --> 00:57:21,220 Έμμα, αν δεν πας τώρα, 750 00:57:21,307 --> 00:57:23,527 Θα υπάρξει μια φρενίτιδα σίτισης. Υπάρχει αίμα παντού. 751 00:57:23,614 --> 00:57:26,094 - [Έμμα] Δεν σε αφήνω. - [Μαντάλ] Πήγαινε. Πρέπει να πας. 752 00:57:26,181 --> 00:57:27,661 - [Έμμα] Δεν σε αφήνω. - [Μαντάλ] Πρέπει να φύγεις. 753 00:57:27,748 --> 00:57:29,054 - [Έμμα] Δεν σε αφήνω. - [Μαντάλ] Απλά πήγαινε. 754 00:57:29,141 --> 00:57:31,360 Πάω. Πρέπει να μείνε μακριά μου. 755 00:57:31,448 --> 00:57:33,537 Εντάξει, μπορείς να τα καταφέρεις. 756 00:57:33,624 --> 00:57:34,712 Δεν σε αφήνω. 757 00:57:36,801 --> 00:57:40,152 [δυσοίωνη μουσική] 758 00:58:34,467 --> 00:58:36,295 - [Μαντάλ] Έμμα. - [Έμμα] Τι; 759 00:58:38,558 --> 00:58:39,690 Πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε ως δόλωμα. 760 00:58:43,171 --> 00:58:45,696 Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. 761 00:58:45,783 --> 00:58:46,784 Έμμα. 762 00:58:48,481 --> 00:58:50,048 Αυτή είναι η μόνη σου βολή. 763 00:58:50,135 --> 00:58:51,528 Πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε ως δόλωμα. 764 00:58:52,659 --> 00:58:53,660 Εμπιστεύσου με. 765 00:58:57,403 --> 00:58:58,491 Δεν το κάνουμε αυτό. 766 00:58:59,492 --> 00:59:01,494 Αιμορραγώ παντού και αιμορραγεί. 767 00:59:01,581 --> 00:59:03,975 - Όχι! - Δεν έχεις άλλο καταραμένη ευκαιρία. 768 00:59:04,062 --> 00:59:05,933 Αυτό είναι. Χρησιμοποιήστε την ως δόλωμα. 769 00:59:06,020 --> 00:59:08,457 Υπάρχουν εκατό καρχαρίες γύρω από το καταραμένο καράβι, 770 00:59:08,545 --> 00:59:10,372 και βυθιζόμαστε. 771 00:59:10,459 --> 00:59:12,984 Δες τους. Την χρησιμοποιούμε ως δόλωμα. 772 00:59:13,071 --> 00:59:14,768 Θα είχε κάνει το ίδιο ακριβώς και σε σένα. 773 00:59:14,855 --> 00:59:16,465 Θα μας κερδίσει χρόνο και μετά μπορούμε να πάμε. 774 00:59:16,553 --> 00:59:18,032 Είμαι καλυμμένος με αίμα. 775 00:59:19,251 --> 00:59:21,470 Πάμε στη σχεδία και πάμε. 776 00:59:21,558 --> 00:59:25,649 Έμμα, Έμμα, Έμμα, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 777 00:59:25,736 --> 00:59:28,303 Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο. Που θα πάμε σε αυτό το πράγμα; 778 00:59:28,390 --> 00:59:30,131 Μετά βίας επιπλέει. 779 00:59:30,218 --> 00:59:31,742 Κοιτάξτε γύρω από το σκάφος. 780 00:59:31,829 --> 00:59:34,701 - Απλά κοιτάξτε γύρω από τη βάρκα. - Δεν μπορώ. 781 00:59:34,788 --> 00:59:37,182 -Μπορείς να τα καταφέρεις. Εγώ πάντως είμαι νεκρός. - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 782 00:59:37,269 --> 00:59:38,618 - Έμμα, δεν έχουμε χρόνο. - Δεν μπορώ να το κάνω. 783 00:59:38,705 --> 00:59:40,228 Δεν έχουμε χρόνο. Τι νομίζεις, 784 00:59:40,315 --> 00:59:42,317 είναι εδώ για να γαμηθούν παίζω μαζί σου; 785 00:59:42,404 --> 00:59:45,146 Θα μας σκοτώσουν. Αιμορραγώ παντού το γαμημένο μέρος. 786 00:59:45,233 --> 00:59:48,106 Κοίτα με. Έχει αιμορραγία σε όλο το καταραμένο καράβι. 787 00:59:48,193 --> 00:59:50,499 - Όχι. - Πέτα την στο γαμημένο νερό ήδη. 788 00:59:50,587 --> 00:59:51,762 Πέτα την στο γαμημένο νερό! 789 00:59:53,677 --> 00:59:57,202 Έμμα, πέτα την στο γαμημένο νερό. 790 00:59:58,420 --> 00:59:59,465 λυπάμαι! 791 00:59:59,552 --> 01:00:00,597 - Βάλε την. - Λυπάμαι. 792 01:00:09,040 --> 01:00:10,258 [δακρυσμένα] Συγγνώμη, Λάνη. 793 01:00:11,303 --> 01:00:12,304 [ρουθουνίζει] 794 01:00:12,391 --> 01:00:13,522 [φιλί] 795 01:00:13,610 --> 01:00:15,263 σε αγαπώ. 796 01:00:15,350 --> 01:00:17,004 [νηφάλια μουσική] 797 01:00:53,475 --> 01:00:55,652 [το νερό αναδεύεται] 798 01:01:19,458 --> 01:01:21,808 [λυγμός] 799 01:01:25,464 --> 01:01:27,074 Τώρα. Έμμα, τώρα! Ερχομαι! 800 01:01:27,161 --> 01:01:29,033 Έλα, έλα! 801 01:01:31,557 --> 01:01:32,601 Ερχομαι! 802 01:01:34,081 --> 01:01:35,126 Έμμα, έλα! 803 01:01:35,779 --> 01:01:37,476 Έμμα! Έλα, δώσε μου το χέρι σου! 804 01:01:37,563 --> 01:01:40,000 Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου, έλα. Βγείτε από αυτό. 805 01:01:40,087 --> 01:01:41,959 Βιαστείτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 806 01:01:42,960 --> 01:01:44,396 Έμμα, η βάρκα βουλιάζει, έλα. 807 01:01:45,179 --> 01:01:47,094 Η βάρκα βυθίζεται, ανεβείτε στη σχεδία. 808 01:01:47,181 --> 01:01:48,226 Έμμα! 809 01:01:54,580 --> 01:01:55,624 Έμμα! 810 01:01:58,802 --> 01:01:59,803 Έμμα! 811 01:02:01,456 --> 01:02:02,501 Έμμα! 812 01:02:03,371 --> 01:02:05,678 [σκοτεινή μουσική] 813 01:02:49,853 --> 01:02:50,984 Έμμα; 814 01:02:54,161 --> 01:02:55,467 Έμμα! 815 01:03:06,434 --> 01:03:07,696 [το σκάφος τρίζει] 816 01:03:07,784 --> 01:03:08,828 [διαλυτικά] 817 01:03:16,531 --> 01:03:18,838 [δραματική μουσική] 818 01:03:20,231 --> 01:03:21,232 [Η Έμμα λαχανιάζει] 819 01:03:23,277 --> 01:03:24,409 Πιάσε το. 820 01:03:24,496 --> 01:03:25,540 Αραπάζω! 821 01:03:45,343 --> 01:03:47,345 [λαχανιάζει απαλά] 822 01:04:11,412 --> 01:04:12,413 Χρειαζόμαστε... 823 01:04:16,374 --> 01:04:17,418 ...βοήθεια. 824 01:04:20,726 --> 01:04:21,770 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 825 01:04:23,337 --> 01:04:24,382 Χρειάζομαι βοήθεια. 826 01:04:25,774 --> 01:04:26,775 Κάποιος να μας βοηθήσει. 827 01:04:26,863 --> 01:04:27,907 [στατικά τριξίματα] 828 01:04:27,994 --> 01:04:29,430 [θαλασσοπούλι που ουρλιάζει] 829 01:04:52,105 --> 01:04:53,106 [πιτσίλισμα νερού] 830 01:05:10,732 --> 01:05:14,040 Μαντάλ, ξύπνα. 831 01:05:18,175 --> 01:05:19,437 Άκουσα παφλασμούς. 832 01:05:24,703 --> 01:05:25,747 [πιτσίλισμα νερού] 833 01:05:37,759 --> 01:05:40,371 [δυσοίωνη μουσική] 834 01:05:53,906 --> 01:05:57,257 Όχι, Μαντάλ, σε παρακαλώ μην με αφήνεις. 835 01:05:58,519 --> 01:05:59,607 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 836 01:06:03,307 --> 01:06:04,482 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 837 01:06:04,569 --> 01:06:06,614 Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις μαζί μου. 838 01:06:06,701 --> 01:06:07,746 Πράσινα μάτια. 839 01:06:10,575 --> 01:06:11,750 Σημαίνει καλή τύχη. 840 01:06:15,362 --> 01:06:16,363 Έρχεται βοήθεια. 841 01:06:21,064 --> 01:06:22,152 Θα σε βρουν. 842 01:06:24,589 --> 01:06:25,590 Θα είσαι εντάξει. 843 01:06:27,418 --> 01:06:29,202 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 844 01:06:29,289 --> 01:06:30,638 Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. 845 01:06:33,511 --> 01:06:34,642 Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. 846 01:06:39,996 --> 01:06:42,433 [Η Έμμα κλαίει απαλά] 847 01:06:44,478 --> 01:06:45,523 Μαντάλ. 848 01:06:47,090 --> 01:06:50,397 Παρακαλώ, μην πάτε. 849 01:06:53,139 --> 01:06:54,662 Μαντάλ, έλα πίσω! 850 01:06:58,536 --> 01:06:59,928 [απότομο πιτσίλισμα] 851 01:07:00,929 --> 01:07:01,974 Παρακαλώ μην πάτε. 852 01:07:05,282 --> 01:07:06,457 Μαντάλ! 853 01:07:08,067 --> 01:07:09,590 Μαντάλ! 854 01:07:09,677 --> 01:07:10,852 [φωνάζει] 855 01:07:12,898 --> 01:07:14,378 Μαντάλ! 856 01:07:14,465 --> 01:07:15,814 - [φωνάζει] - Μαντάλ! 857 01:07:27,391 --> 01:07:28,392 Μαντάλ; 858 01:07:32,265 --> 01:07:33,266 Μαντάλ; 859 01:07:40,012 --> 01:07:41,231 Μαντάλ. 860 01:07:45,496 --> 01:07:50,022 [τρεματικά λαχανιάσματα] 861 01:08:01,033 --> 01:08:02,556 [μαλακοί λυγμοί] 862 01:08:28,278 --> 01:08:31,107 [η κόρνα του σκάφους χτυπάει] 863 01:08:49,734 --> 01:08:50,778 Βοήθεια! 864 01:08:52,824 --> 01:08:53,868 Βοήθεια! 865 01:09:09,232 --> 01:09:10,537 [λαχάνιασμα] 866 01:09:26,858 --> 01:09:29,556 [μακρινά θαλασσοπούλια που κλαίνε] 867 01:09:58,846 --> 01:10:00,196 [ραδιοφωνικό τσιτάτο] 868 01:10:20,346 --> 01:10:22,043 [μπερδεμένη κραυγή] 869 01:10:22,130 --> 01:10:24,959 [λαχανίζει] 870 01:10:41,019 --> 01:10:42,803 [ραδιοστατικά τριξίματα] 871 01:10:47,373 --> 01:10:50,028 [ραδιοστατικά τριξίματα] 872 01:10:54,859 --> 01:10:56,817 Βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια! 873 01:10:59,907 --> 01:11:02,910 έχω εγκλωβιστεί. Βλέπω ένα πλοίο. 874 01:11:06,349 --> 01:11:07,393 Χρειάζομαι βοήθεια! 875 01:11:19,753 --> 01:11:22,626 [παραμορφωμένη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 876 01:11:24,367 --> 01:11:25,542 [man] Γεια σου; 877 01:11:25,629 --> 01:11:29,110 [άνδρας που μιλάει ταϊλανδικά] 878 01:11:29,197 --> 01:11:31,461 Δεν μιλάω ταϊλανδέζικα. 879 01:11:31,548 --> 01:11:33,985 Παρακαλώ, παρακαλώ γυρίστε. 880 01:11:35,029 --> 01:11:36,509 [μιλάει ταϊλανδικά μέσω ραδιοφώνου] 881 01:11:37,510 --> 01:11:38,511 Γεια σας; 882 01:11:41,340 --> 01:11:42,515 [μιλάει ταϊλανδικά μέσω ραδιοφώνου] 883 01:11:44,691 --> 01:11:47,520 Παρακαλώ γυρίστε πίσω, παρακαλώ. 884 01:11:47,607 --> 01:11:49,392 Βλέπω ένα πλοίο. 885 01:11:49,479 --> 01:11:50,480 [man] Γεια σου; 886 01:11:51,176 --> 01:11:56,442 [άνδρας που μιλάει ταϊλανδικά] 887 01:11:56,529 --> 01:12:01,229 [δυσοίωνη μουσική] 888 01:12:11,022 --> 01:12:13,111 [δυσοίωνη μουσική χτίζει, μετά σταματά] 889 01:12:15,418 --> 01:12:18,334 [βουίζει η μηχανή του σκάφους] 890 01:12:22,163 --> 01:12:24,427 [μαλακό λαχάνιασμα] 891 01:12:35,002 --> 01:12:36,656 [το νερό ρέει] 892 01:12:47,275 --> 01:12:48,581 [η πόρτα ανοίγει] 893 01:12:50,844 --> 01:12:52,019 [άνδρας που μιλάει ταϊλανδικά] 894 01:13:08,166 --> 01:13:10,255 [ασαφής ταϊλανδέζικη ομιλία] 895 01:13:37,804 --> 01:13:41,199 [δραματική μουσική] 896 01:14:02,655 --> 01:14:05,049 [δραματική μουσική] 897 01:15:59,990 --> 01:16:04,951 [ασαφής ταϊλανδέζικη ομιλία] 898 01:16:05,038 --> 01:16:09,826 [χτυπήματα ομίχλης] 899 01:16:16,702 --> 01:16:20,619 [δυσοίωνη μουσική] 900 01:16:35,416 --> 01:16:38,419 [απότομη αναπνοή] 901 01:16:44,991 --> 01:16:48,342 [πνιχτά λαχανιάσματα] 902 01:16:57,221 --> 01:17:00,006 [λαχάνιασμα] 903 01:17:04,489 --> 01:17:05,708 [απότομο γδούπο] 904 01:17:05,795 --> 01:17:08,101 [Η Έμμα φωνάζει] 905 01:17:09,537 --> 01:17:10,974 δεν ήθελα να πληγώσει κανέναν σας. 906 01:17:11,714 --> 01:17:12,889 [Η Έμμα στενάζει] Παρακαλώ! 907 01:17:16,849 --> 01:17:18,198 Δεν τη σκότωσα! 908 01:17:22,942 --> 01:17:24,378 [φωνάζει] 909 01:17:31,951 --> 01:17:33,953 [φωνάζει] 910 01:17:34,040 --> 01:17:36,347 [δραματική μουσική] 911 01:17:48,664 --> 01:17:50,404 Αχ! 912 01:17:57,629 --> 01:17:59,370 [Ο Ρουχάν στενάζει] 913 01:18:06,638 --> 01:18:07,683 Είναι αλήθεια. 914 01:18:09,772 --> 01:18:10,903 Με ανάγκασες να το κάνω! 915 01:18:12,339 --> 01:18:13,514 Το έκανες! 916 01:18:15,299 --> 01:18:16,300 [φτύνει αίμα] 917 01:18:20,043 --> 01:18:21,087 Για τη Λάνη. 918 01:18:21,740 --> 01:18:23,002 [το κλειδί χτυπάει] 919 01:18:28,051 --> 01:18:29,705 [μαλακά ανάσα] 920 01:18:33,839 --> 01:18:37,669 [πνιχτός παλμός του κινητήρα] 921 01:18:37,756 --> 01:18:39,802 [λαχάνιασμα] 922 01:18:42,326 --> 01:18:43,501 [Ρουχάν] Βοήθεια! 923 01:18:59,909 --> 01:19:03,782 [δραματική μουσική] 924 01:19:18,275 --> 01:19:20,930 [Η Ρουχάν λαχανιάζεται] 925 01:19:24,890 --> 01:19:26,022 Αχ! 926 01:19:29,112 --> 01:19:31,288 [σκοτεινή μουσική] 927 01:19:32,419 --> 01:19:35,205 [θαλασσοπούλια που καλούν] 928 01:19:36,249 --> 01:19:41,080 [δραματική μουσική] 929 01:20:02,885 --> 01:20:05,931 [δραματική μουσική] 930 01:20:28,736 --> 01:20:34,742 [ελπιδοφόρο θέμα ανεβαίνει] 931 01:21:00,812 --> 01:21:04,468 [η δραματική μουσική φουσκώνει] 932 01:22:46,265 --> 01:22:49,790 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 933 01:26:18,129 --> 01:26:20,479 [η δραματική μουσική ξεθωριάζει]